1
00:00:00,001 --> 00:00:02,869
Soy Ralph Dinen.
y para mi proyecto cívico,

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,738
Estoy entrevistando al promedio
Los votantes estadounidenses el día de las elecciones.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,775
Señor, estoy investigando qué temas

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,377
preocupan al estadounidense medio.

5
00:00:11,379 --> 00:00:13,445
no soy americano
todavía y si lo fuera,

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,614
mi coeficiente intelectual me hace
muy por encima del promedio.

7
00:00:15,616 --> 00:00:16,648
¿En serio?

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,350
Esto es para una calificación.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,052
Ah, claro.

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,787
Bueno, si yo fuera ciudadano,

11
00:00:21,789 --> 00:00:24,390
mi preocupación sería
que lenta la patente

12
00:00:24,392 --> 00:00:25,657
y la oficina de marcas es.

13
00:00:25,659 --> 00:00:26,975
He estado esperando la aprobación

14
00:00:26,976 --> 00:00:28,292
en varios de mis
inventos desde hace algún tiempo.

15
00:00:28,295 --> 00:00:30,279
Verás, he creado

16
00:00:30,280 --> 00:00:32,264
innovaciones múltiples y únicas
que finalmente dará forma

17
00:00:32,266 --> 00:00:33,565
el curso de...
A nadie le gustan tus inventos.

18
00:00:33,567 --> 00:00:34,566
Cabe: Ven aquí, Ralphy.

19
00:00:34,568 --> 00:00:36,068
Ponme en cámara.

20
00:00:36,070 --> 00:00:38,337
Camarógrafo, nuevo tema.

21
00:00:40,141 --> 00:00:41,040
Y aquí tenemos a alguien

22
00:00:41,042 --> 00:00:42,041
quien ha estado votando

23
00:00:42,043 --> 00:00:43,075
durante casi medio siglo.

24
00:00:43,077 --> 00:00:44,643
No relevante.

25
00:00:44,645 --> 00:00:46,512
Ahora el tema que me preocupa

26
00:00:46,514 --> 00:00:47,579
es la tecnología.

27
00:00:47,581 --> 00:00:48,680
Por ejemplo,

28
00:00:48,682 --> 00:00:49,782
el otro día,
estaba tratando de conseguir

29
00:00:49,784 --> 00:00:52,151
Wi-Fi de Happy
termostato para funcionar.

30
00:00:52,153 --> 00:00:53,385
Un niño puede usarlo.

31
00:00:53,387 --> 00:00:54,686
Equivocado.

32
00:00:54,688 --> 00:00:55,821
Entonces llamé a Toby.

33
00:00:55,823 --> 00:00:57,289
para ayudarme con eso.

34
00:00:57,291 --> 00:00:58,824
Me hizo gritar 72 grados

35
00:00:58,826 --> 00:01:00,292
en esa cosa una y otra vez

36
00:01:00,294 --> 00:01:01,727
y nunca pateó
¿Lo hizo, doctor?

37
00:01:01,729 --> 00:01:03,228
(Risas)

38
00:01:05,199 --> 00:01:06,732
¿Qué?

39
00:01:06,733 --> 00:01:08,266
El termostato no esta
activado por voz.

40
00:01:09,236 --> 00:01:11,737
Grité en ese montón de basura

41
00:01:11,739 --> 00:01:12,738
durante 20 minutos.

42
00:01:12,740 --> 00:01:14,640
(Risas)

43
00:01:15,609 --> 00:01:16,742
No todo ha mejorado

44
00:01:16,744 --> 00:01:18,710
por tecnología, ralphy.

45
00:01:18,712 --> 00:01:21,647
Mi principal tema sobre las elecciones
día: Vigilancia.

46
00:01:21,649 --> 00:01:22,748
los malos

47
00:01:22,750 --> 00:01:23,849
observa cada uno de nuestros movimientos,

48
00:01:23,851 --> 00:01:25,451
pero ¿quién vigila a los observadores?

49
00:01:25,453 --> 00:01:28,387
Eres lo que mi maestro
llama el voto chiflado.

50
00:01:28,389 --> 00:01:29,389
(Resopla)

51
00:01:30,157 --> 00:01:31,623
(Se aclara la garganta)

52
00:01:31,625 --> 00:01:33,225
Compruébalo.

53
00:01:33,227 --> 00:01:37,096
cuna de titanio,
elevadores hidraulicos...

54
00:01:38,399 --> 00:01:39,832
docenas de poros,

55
00:01:39,834 --> 00:01:41,800
cámaras de fibra óptica
que recubren el marco.

56
00:01:41,802 --> 00:01:43,519
Están señalando,

57
00:01:43,520 --> 00:01:45,237
no al bebé.
¿Qué, planeas cuidar a papá?

58
00:01:45,239 --> 00:01:47,272
quiero asegurarme
no lo dejes caer.

59
00:01:47,274 --> 00:01:48,841
¿Estás preocupado por mí?

60
00:01:48,843 --> 00:01:50,676
Acabas de referirte a
nuestro hijo como "eso".

61
00:01:50,678 --> 00:01:52,478
Oye, y hablando de

62
00:01:52,480 --> 00:01:53,612
feto-no-puedo-esperar-para-conocernos,

63
00:01:53,614 --> 00:01:55,481
¿cuándo es tu vencimiento?
chequeo prenatal?

64
00:01:55,483 --> 00:01:57,749
es esta tarde
y no está atrasado.

65
00:01:57,751 --> 00:02:00,285
estoy en tres semanas,
dentro del plazo estándar.

66
00:02:00,287 --> 00:02:01,620
Sí, esto parece personal.

67
00:02:01,622 --> 00:02:03,005
¿Debería dejar de filmar?

68
00:02:03,006 --> 00:02:04,389
te diré cuando
para dejar de filmar.

69
00:02:06,494 --> 00:02:07,893
Ley de dominio eminente.

70
00:02:07,895 --> 00:02:09,595
Eso es lo que me preocupa.

71
00:02:09,597 --> 00:02:11,230
estoy investigando
el tema ahora.

72
00:02:11,232 --> 00:02:12,264
Nuestro gobierno

73
00:02:12,266 --> 00:02:13,732
tiene un poder de incautación draconiano.

74
00:02:14,702 --> 00:02:15,767
¿Qué, no hay seguimiento?

75
00:02:15,769 --> 00:02:17,870
Estoy simplemente sorprendido
Obtuve una respuesta real.

76
00:02:17,872 --> 00:02:19,471
Anoche,

77
00:02:19,473 --> 00:02:22,241
durante una pelea animada
de fantasías y travesuras,

78
00:02:22,243 --> 00:02:24,243
un-un juego de roles
juego de imaginación...

79
00:02:24,245 --> 00:02:25,644
Ciérralo.

80
00:02:25,646 --> 00:02:27,713
Mi aquelarre de magia...

81
00:02:27,715 --> 00:02:28,780
Los caballeros de altadenia occidental,

82
00:02:28,782 --> 00:02:29,915
aprendió que el
tienda de cómics

83
00:02:29,917 --> 00:02:31,717
donde nos reunimos...
¿El aparador de Merlín?

84
00:02:31,719 --> 00:02:33,919
El cofre del brujo,
gracias amablemente.

85
00:02:33,921 --> 00:02:35,487
nuestra querida guarida

86
00:02:35,489 --> 00:02:37,389
ha sido marcado para la destrucción

87
00:02:37,391 --> 00:02:39,858
para hacer espacio para
una gran ferretería

88
00:02:39,860 --> 00:02:40,859
para ser construido.

89
00:02:40,861 --> 00:02:42,194
Dulce. Herramientas más baratas.

90
00:02:42,196 --> 00:02:43,295
¡Feliz!

91
00:02:43,297 --> 00:02:44,730
El cofre del brujo

92
00:02:44,732 --> 00:02:46,899
es un refugio para el
socialmente desafiados.

93
00:02:46,901 --> 00:02:48,534
algunas personas

94
00:02:48,536 --> 00:02:49,735
votar su bolsillo.

95
00:02:49,737 --> 00:02:52,304
Voto mi cómic.

96
00:02:52,306 --> 00:02:53,805
y voy a apoyar
cualquier politico

97
00:02:53,807 --> 00:02:55,674
eso controlará
Abuso de dominio eminente.

98
00:02:55,676 --> 00:02:57,442
Paige: Oh, lo siento mucho.

99
00:02:57,444 --> 00:02:58,677
mucha gente
votar antes del trabajo.

100
00:02:58,679 --> 00:03:00,746
Gracias por cuidar a Ralph.

101
00:03:00,748 --> 00:03:02,581
¿Cómo te fue con el proyecto cívico?
ralph: horrible.

102
00:03:02,583 --> 00:03:04,883
Tengo que ir a editar este montón de basura.

103
00:03:04,885 --> 00:03:07,386
¿Dónde aprendió?
una palabra asi?

104
00:03:13,260 --> 00:03:14,693
Mira, tienes tu vestido

105
00:03:14,695 --> 00:03:15,794
para el baile de veteranos.

106
00:03:15,796 --> 00:03:17,496
Uh, y el traje de Ralph también.

107
00:03:17,498 --> 00:03:18,964
Oh, gracias de nuevo.
por pedirle que viniera.

108
00:03:18,966 --> 00:03:20,432
Oh, no lo pensaría
de ir sin él.

109
00:03:20,434 --> 00:03:21,967
En realidad, podríamos tener

110
00:03:21,969 --> 00:03:23,902
Un poco más de compañía.

111
00:03:23,904 --> 00:03:25,370
¿En realidad? ¿OMS?

112
00:03:25,372 --> 00:03:27,239
Mis... padres

113
00:03:27,241 --> 00:03:29,441
Están en Los Ángeles por unos días.

114
00:03:29,443 --> 00:03:31,310
y se preguntaban si
También podría venir al evento.

115
00:03:31,312 --> 00:03:32,578
Paige: Oh, a la,
um, ¿al baile?

116
00:03:32,580 --> 00:03:34,080
Tim: Sí.

117
00:03:34,081 --> 00:03:35,581
Quiero decir, escucha,
Si es raro o algo así, entonces,

118
00:03:35,583 --> 00:03:36,949
Oh, no es raro, no es raro.
Quiero decir...

119
00:03:36,950 --> 00:03:38,316
Están justo en la ciudad...
No, lo entiendo totalmente.

120
00:03:38,319 --> 00:03:39,318
Será, será divertido.

121
00:03:39,320 --> 00:03:40,485
Tim: Genial.

122
00:03:40,487 --> 00:03:42,321
Está bien, les haré saber.

123
00:03:42,323 --> 00:03:43,855
Mientras tanto,
Debería ayudar a Ralph a editar.

124
00:03:43,857 --> 00:03:45,657
Es un jefe exigente.
(Risas)

125
00:03:49,730 --> 00:03:51,697
Oh, guau.

126
00:03:51,699 --> 00:03:54,466
Presentamos a nuestra Sra.
cenar con mamá y papá

127
00:03:54,468 --> 00:03:56,001
es bastante atrevido
movimiento de Timoteo.

128
00:03:56,003 --> 00:03:57,636
Es bastante audaz, por cierto.

129
00:03:57,637 --> 00:03:59,270
realmente no lo soy
buscando comentarios.

130
00:03:59,273 --> 00:04:01,607
No conocí a los padres de Megan.
hasta que me casé con ella.

131
00:04:01,609 --> 00:04:02,874
Hablando de matrimonio,

132
00:04:02,876 --> 00:04:05,010
mastica estos
estadísticas sociológicas.

133
00:04:05,012 --> 00:04:07,512
Ya sabes, más de la mitad de esos
que tienen una reunión formal

134
00:04:07,514 --> 00:04:09,481
con su amante
padres mayores de 29 años

135
00:04:09,483 --> 00:04:10,716
terminan comprometidos.

136
00:04:10,718 --> 00:04:12,351
y 82%

137
00:04:12,353 --> 00:04:13,785
de esas personas dan el paso.

138
00:04:13,787 --> 00:04:14,820
¡¿Casamiento?!

139
00:04:14,822 --> 00:04:16,255
Es sólo un baile.

140
00:04:16,257 --> 00:04:17,289
un baile abajo

141
00:04:17,291 --> 00:04:18,290
el pasillo.

142
00:04:18,292 --> 00:04:19,458
Y desde que las personas casadas

143
00:04:19,460 --> 00:04:21,593
menores de 40 años tienen hijos
a un ritmo del 66%,

144
00:04:21,595 --> 00:04:23,929
la pregunta no es

145
00:04:23,931 --> 00:04:25,697
"¿Estás listo para
conocer a los padres?"

146
00:04:25,699 --> 00:04:27,432
Es "¿estás listo?"
¿Para otro bambino?"

147
00:04:27,434 --> 00:04:28,433
¡¿Qué?!

148
00:04:28,435 --> 00:04:30,185
Walter: Chicos, Paige es brillante.

149
00:04:30,186 --> 00:04:31,936
Ella no permitiría algo
tan trivial como un baile

150
00:04:31,939 --> 00:04:33,505
para determinar el
curso de su vida.

151
00:04:33,507 --> 00:04:35,507
Entonces, ¿quizás nos entrometemos?

152
00:04:35,509 --> 00:04:36,575
Gracias Walter.

153
00:04:36,577 --> 00:04:37,576
Walter: De nada.

154
00:04:37,578 --> 00:04:38,810
Además, ni siquiera sabemos

155
00:04:38,812 --> 00:04:40,279
si Paige y Tim tienen
sido íntimo todavía.

156
00:04:40,281 --> 00:04:41,280
Ay dios mío.

157
00:04:41,282 --> 00:04:43,048
Hombre: Disculpe.

158
00:04:43,050 --> 00:04:45,284
¿Está cabe gallo aquí?
Paige: Oh, genial.

159
00:04:45,286 --> 00:04:46,785
Un caso. Con suerte,
el mundo está a punto de explotar

160
00:04:46,787 --> 00:04:48,320
para que podamos terminar esta conversación.

161
00:04:48,322 --> 00:04:49,454
Soy gallo.

162
00:04:49,456 --> 00:04:50,289
¿Eres del FBI?

163
00:04:50,291 --> 00:04:51,623
Agente backheim.

164
00:04:51,625 --> 00:04:53,609
Este es el agente hart,
agente govelli.

165
00:04:53,610 --> 00:04:55,594
La casa blanca nos envió a un
asunto extremadamente urgente.

166
00:04:55,596 --> 00:04:56,779
¿Qué está sucediendo?

167
00:04:56,780 --> 00:04:57,963
Lo siento, señor o'brien,
pero fuiste marcado recientemente

168
00:04:57,965 --> 00:04:59,882
por ciudadanía estadounidense

169
00:04:59,883 --> 00:05:01,800
y servicios de inmigración como
persona de interés y como tal

170
00:05:01,802 --> 00:05:02,801
no puedes estar involucrado
en este caso.

171
00:05:02,803 --> 00:05:04,670
Absurdo. el ha trabajado

172
00:05:04,672 --> 00:05:06,505
en docenas de casos gubernamentales.

173
00:05:06,507 --> 00:05:07,673
Todo antes de ser sospechoso.

174
00:05:07,675 --> 00:05:08,824
de fraude a la ciudadanía.

175
00:05:08,825 --> 00:05:09,974
Linehan.
Backheim: Nos acabamos de enterar

176
00:05:09,977 --> 00:05:11,043
sobre esto en nuestro camino hacia aquí.

177
00:05:11,045 --> 00:05:12,077
Francamente, preferiríamos tener

178
00:05:12,079 --> 00:05:13,295
escorpión con toda su fuerza,

179
00:05:13,296 --> 00:05:14,512
pero no tenemos
momento de negociar.

180
00:05:14,515 --> 00:05:15,681
La inclusión del señor o'brien.

181
00:05:15,683 --> 00:05:16,615
Necesitamos movernos...

182
00:05:16,617 --> 00:05:17,883
Lo antes posible. Lo siento, agentes

183
00:05:17,885 --> 00:05:20,052
trasero, tirarme un pedo y ve-huele-me.

184
00:05:20,054 --> 00:05:21,553
Backheim, hart, govelli.

185
00:05:21,555 --> 00:05:22,554
Toby: Escorpión es un equipo.

186
00:05:22,556 --> 00:05:23,989
No rompes a los Beatles,

187
00:05:23,991 --> 00:05:25,841
así que ve a machacar arena.

188
00:05:25,842 --> 00:05:27,692
El presidente personalmente
preguntó por su equipo.

189
00:05:27,695 --> 00:05:29,861
Él espera cooperación.

190
00:05:32,666 --> 00:05:34,833
Esto es de la
gran hombre mismo.

191
00:05:34,835 --> 00:05:36,535
Necesitas tomar este trabajo

192
00:05:36,537 --> 00:05:37,969
si escorpión alguna vez va a conseguir

193
00:05:37,971 --> 00:05:39,571
Otro concierto en el gobierno otra vez.

194
00:05:39,573 --> 00:05:40,572
Happy: Sería bueno saberlo.

195
00:05:40,574 --> 00:05:41,840
cuál es el concierto.

196
00:05:41,842 --> 00:05:43,125
No con el señor o'brien aquí,

197
00:05:43,126 --> 00:05:44,409
y no puedo desperdiciar nada
más tiempo sobre este tema.

198
00:05:44,411 --> 00:05:45,777
acabamos de aprender
sobre la situación

199
00:05:45,779 --> 00:05:46,978
en pregunta hace 90 minutos

200
00:05:46,980 --> 00:05:47,979
y es agudo.

201
00:05:47,981 --> 00:05:49,114
Esto es absurdo.

202
00:05:49,116 --> 00:05:50,115
Acepta el trabajo.

203
00:05:50,117 --> 00:05:51,950
Estaré bien. Backheim: Bien.

204
00:05:51,952 --> 00:05:54,586
Y para asegurarte de que te quedes así
De esta manera, el agente Hart permanecerá

205
00:05:54,588 --> 00:05:55,954
contigo aquí para asegurarnos
que no estés tentado

206
00:05:55,956 --> 00:05:57,989
para saltar en tu computadora
o contacta a tu equipo

207
00:05:57,991 --> 00:05:59,358
de cualquier manera.

208
00:05:59,360 --> 00:06:00,709
Pero si lo hace,
¿le dispararás?

209
00:06:00,710 --> 00:06:02,059
No, dispararemos a la computadora.

210
00:06:02,930 --> 00:06:05,497
Tu celular. y la comunicacion

211
00:06:05,499 --> 00:06:07,933
somos muy conscientes de su
el equipo es propenso a utilizar.

212
00:06:09,636 --> 00:06:11,603
Backheim: Puedes seguir
nosotros a la ubicación.

213
00:06:11,605 --> 00:06:12,704
No está lejos.

214
00:06:12,706 --> 00:06:14,106
Te informaremos
cuando lleguemos allí.

215
00:06:16,643 --> 00:06:18,009
Um, la escuela de Ralph.

216
00:06:18,011 --> 00:06:19,711
está cerrado debido a las elecciones,
Entonces, ¿puedes vigilarlo?

217
00:06:19,713 --> 00:06:21,580
Ah, por supuesto, sí.

218
00:06:21,582 --> 00:06:22,714
Buena suerte.

219
00:06:22,716 --> 00:06:25,550
es tan raro tu
No puedo venir.

220
00:06:27,654 --> 00:06:29,104
El gobierno es turbio.

221
00:06:29,105 --> 00:06:30,705
Te dije que necesitamos
observa a los observadores.

222
00:06:34,027 --> 00:06:36,027
(Las llantas chirrian)

223
00:06:36,029 --> 00:06:37,462
Muy bien, déjame adivinar.

224
00:06:37,464 --> 00:06:39,064
Quieres que te ayudemos
¿Descomprimir estos contenedores?

225
00:06:39,066 --> 00:06:40,932
Su tarea implica un
diferente tipo de almacenamiento.

226
00:06:40,934 --> 00:06:42,601
¿Alguna vez has oído hablar de
sistemas de conteo penter

227
00:06:42,603 --> 00:06:44,069
¿Fuera de Silicon Beach? ¿Pentero?

228
00:06:44,071 --> 00:06:45,771
Como la máquina de votar yo
usado esta mañana? Exactamente.

229
00:06:45,773 --> 00:06:47,906
Penter suministra a todos los EE.UU.
máquinas de votación electrónica.

230
00:06:47,908 --> 00:06:49,875
Las tabulaciones se almacenan
en servidores masivos

231
00:06:49,877 --> 00:06:51,810
que son actualmente
corriendo un 35% más lento

232
00:06:51,812 --> 00:06:53,100
de lo que son capaces.

233
00:06:53,101 --> 00:06:54,389
No podemos dejar que nada salga mal

234
00:06:54,390 --> 00:06:55,678
con los recuentos electorales,
entonces necesitamos que lo arregles.

235
00:06:55,682 --> 00:06:56,848
Leí en el periódico que esto es

236
00:06:56,850 --> 00:06:58,784
la primera elección
año donde todos los votos,

237
00:06:58,786 --> 00:07:01,153
a nivel nacional,
se calculará en un sistema.

238
00:07:01,155 --> 00:07:02,187
¿En el periódico?

239
00:07:02,189 --> 00:07:03,689
¿Cuando?
De camino a la fuente de refrescos

240
00:07:03,690 --> 00:07:05,190
para conseguir una crema de huevo? Sí.
la comisión electoral

241
00:07:05,192 --> 00:07:06,925
decidió simplificar
el proceso.

242
00:07:06,927 --> 00:07:08,560
Bueno, ese es el problema.

243
00:07:08,561 --> 00:07:10,194
Hay una gran cantidad de datos.
golpeando el sistema hoy.

244
00:07:10,197 --> 00:07:11,663
se esta sobrecalentando,
por eso se está desacelerando.

245
00:07:11,665 --> 00:07:12,664
Bueno, eso es un problema.

246
00:07:12,666 --> 00:07:13,765
porque esta tarde,

247
00:07:13,767 --> 00:07:15,000
como es costumbre,

248
00:07:15,002 --> 00:07:16,501
Las encuestas del este de Kentucky van a

249
00:07:16,503 --> 00:07:17,803
empezar a informar sus resultados.

250
00:07:17,805 --> 00:07:20,105
El resto del
los estados seguirán.

251
00:07:20,107 --> 00:07:21,640
Cualquier dato adicional

252
00:07:21,642 --> 00:07:23,608
ralentizará el servidor incluso
más, tal vez lo estropee.

253
00:07:23,610 --> 00:07:24,910
que no podemos tener
ya que el servidor contiene

254
00:07:24,912 --> 00:07:25,911
el ganador de la elección.

255
00:07:25,913 --> 00:07:27,112
Lo que quiero saber es

256
00:07:27,114 --> 00:07:28,547
por qué estamos<i> en el paseo marítimo.</i>

257
00:07:28,549 --> 00:07:29,948
¿Viste esa foto, cabe?

258
00:07:29,950 --> 00:07:31,917
¿O no lo has hecho?
¿Te aficionaste al cine sonoro?

259
00:07:31,919 --> 00:07:32,951
Cabe, el hombre silencioso del gobierno

260
00:07:32,953 --> 00:07:34,753
quisiera que entremos

261
00:07:34,755 --> 00:07:36,855
el contenedor oscuro en
la parte trasera de los muelles.

262
00:07:36,857 --> 00:07:38,690
Después de usted.

263
00:07:45,566 --> 00:07:46,865
El servidor está ahí abajo.

264
00:07:46,867 --> 00:07:49,835
Oh, genial.
Una granja de datos submarina.

265
00:07:49,837 --> 00:07:51,803
El agua del océano
propiedades de enfriamiento

266
00:07:51,805 --> 00:07:53,872
regular el
temperatura del equipo.

267
00:07:53,874 --> 00:07:55,106
Y el movimiento del agua

268
00:07:55,108 --> 00:07:56,541
Capta la energía hidrocinética.

269
00:07:56,543 --> 00:07:57,976
como fuente de energía de respaldo.

270
00:07:57,978 --> 00:08:00,045
Y como Penter acaba de levantarse

271
00:08:00,046 --> 00:08:02,113
la costa en Silicon Beach,
no hay problema de latencia,

272
00:08:02,115 --> 00:08:04,549
ya que los datos no tienen que viajar
lejos para llegar al servidor.

273
00:08:04,551 --> 00:08:06,218
Lo más importante,
los datos están ocultos

274
00:08:06,219 --> 00:08:08,139
a sólo diez metros del
costa, 50 pies bajo el agua.

275
00:08:09,122 --> 00:08:10,622
Ahora si me sigues,

276
00:08:10,624 --> 00:08:12,858
Necesitamos descubrir por qué un
servidor en agua helada

277
00:08:12,860 --> 00:08:13,859
todavía se está sobrecalentando.

278
00:08:13,861 --> 00:08:15,961
Y hazlo rápido.

279
00:08:17,798 --> 00:08:20,999
El tribunal mundial se pronunciará
la próxima semana sobre quién controla

280
00:08:21,001 --> 00:08:23,869
tramos lucrativos de
nuevas rutas marítimas árticas.

281
00:08:23,871 --> 00:08:25,871
es una prioridad
para el presidente

282
00:08:25,873 --> 00:08:27,639
y algo el
solo puedo ver a través

283
00:08:27,641 --> 00:08:30,742
si gana el de hoy con mucho calor
elección impugnada.

284
00:08:30,744 --> 00:08:32,577
el presidente
estar en su ciudad natal

285
00:08:32,579 --> 00:08:34,513
de los Ángeles
hasta la tarde.

286
00:08:34,515 --> 00:08:36,548
Y en otras noticias,
distritos electorales locales

287
00:08:36,550 --> 00:08:39,251
están reportando largas colas
mientras el público aparece

288
00:08:39,253 --> 00:08:40,886
en cifras récord

289
00:08:40,888 --> 00:08:42,754
para emitir sus votos

290
00:08:42,756 --> 00:08:43,755
para este 2016...

291
00:08:43,757 --> 00:08:44,890
Déjame prestada tu tableta.

292
00:08:44,892 --> 00:08:46,758
tengo que saber que
están trabajando.

293
00:08:46,760 --> 00:08:47,959
Él y la primera dama.

294
00:08:47,961 --> 00:08:49,294
habrán emitido sus votos

295
00:08:49,296 --> 00:08:50,829
mientras estoy en Los Ángeles hoy.

296
00:08:50,831 --> 00:08:54,032
Sin embargo, sus encuestas públicas
el lugar no es revelado.

297
00:08:54,034 --> 00:08:55,767
Con suerte,
no hará largas colas

298
00:08:55,769 --> 00:08:57,068
como todos los demás

299
00:08:57,070 --> 00:08:58,169
al otro lado del... ¡Bang!

300
00:08:58,171 --> 00:08:59,905
Estás atrapado.

301
00:08:59,907 --> 00:09:01,573
Por suerte no le disparé.

302
00:09:03,277 --> 00:09:04,843
Oh.

303
00:09:04,845 --> 00:09:07,312
Te metiste en problemas.

304
00:09:10,317 --> 00:09:11,883
Código de 50 dígitos.

305
00:09:11,885 --> 00:09:14,019
Tomará un momento.

306
00:09:17,124 --> 00:09:19,090
Me muero por cantar "bajo
el mar" ahora mismo,

307
00:09:19,092 --> 00:09:20,258
pero no lo soy, así que ahí.

308
00:09:20,260 --> 00:09:21,326
Madurez.

309
00:09:23,330 --> 00:09:24,796
Estamos dentro.

310
00:09:28,335 --> 00:09:30,302
Paige: Vaya, esto es asombroso.

311
00:09:37,010 --> 00:09:38,343
Oh.

312
00:09:38,345 --> 00:09:40,712
Vaya, tu camarero tiene fiebre.

313
00:09:40,714 --> 00:09:42,280
(La computadora emite un pitido)

314
00:09:43,784 --> 00:09:44,916
¿Qué pasa?

315
00:09:44,918 --> 00:09:46,017
Este servidor no se está sobrecalentando

316
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
a partir de los datos que entran.

317
00:09:47,287 --> 00:09:48,853
Es por los datos que salen.

318
00:09:48,855 --> 00:09:50,288
hay un error

319
00:09:50,290 --> 00:09:52,824
en este servidor que es
eliminando efectivamente

320
00:09:52,826 --> 00:09:56,695
el software que cuenta y
recopila cada voto

321
00:09:56,697 --> 00:09:57,796
que ha sido echado.

322
00:09:57,798 --> 00:09:59,664
Oh, mierda.

323
00:09:59,666 --> 00:10:01,166
Alguien está chupando el
información de este servidor.

324
00:10:01,168 --> 00:10:02,668
Y una vez quien sea

325
00:10:02,669 --> 00:10:04,169
plantado el bicho se pone
eso, lo pueden cambiar

326
00:10:04,171 --> 00:10:05,811
como quieran y
luego vuelva a colocarlo.

327
00:10:07,307 --> 00:10:08,373
¿Estás diciendo que alguien

328
00:10:08,375 --> 00:10:10,342
tratando de manipular
las elecciones?

329
00:10:10,344 --> 00:10:11,810
No, no lo están "intentando".

330
00:10:11,812 --> 00:10:13,712
Lo están haciendo mientras hablamos.

331
00:10:13,714 --> 00:10:15,780
♪ ♪

332
00:10:23,223 --> 00:10:25,857
Astuto, en una escala de
mili vanilli a madoff:

333
00:10:25,859 --> 00:10:27,092
¿Qué tan seguro es que esto sea un fraude?

334
00:10:27,094 --> 00:10:28,893
Enron seguro.

335
00:10:28,895 --> 00:10:30,695
Paige: Oh, chico.

336
00:10:30,697 --> 00:10:33,298
Eso es mucho fraude.

337
00:10:33,300 --> 00:10:35,133
El derecho al voto es sacrosanto
a la psique estadounidense.

338
00:10:35,135 --> 00:10:36,868
Si el recuento de votos está corrupto,

339
00:10:36,870 --> 00:10:38,770
el daño a nuestra nación
El nivel de confianza será...

340
00:10:38,772 --> 00:10:40,905
No es bueno.
Si la gente cree que su voto

341
00:10:40,907 --> 00:10:42,407
podría verse comprometido,
Dejarán de ir a las urnas.

342
00:10:42,409 --> 00:10:44,976
No podemos permitir eso.
Una nación fuerte es una nación comprometida.

343
00:10:44,978 --> 00:10:46,878
Tenemos que cerrar esto.
abajo, en silencio.

344
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Creo que encontré una manera de empezar.

345
00:10:48,882 --> 00:10:50,415
Rastreé la dirección IP

346
00:10:50,417 --> 00:10:52,017
desde donde el
se inició el malware.

347
00:10:52,019 --> 00:10:54,753
esta en la sede
del anc...

348
00:10:54,755 --> 00:10:55,888
El canal de noticias americano.

349
00:10:55,889 --> 00:10:57,022
Tal vez quien lo hizo
todavía está ahí.

350
00:10:57,024 --> 00:10:58,390
¡Vamos!

351
00:11:00,861 --> 00:11:02,160
¿Qué estás haciendo?

352
00:11:02,162 --> 00:11:03,762
Ralph: Resolviendo la espiral de ulam.

353
00:11:03,764 --> 00:11:06,297
los numeros primos
formar líneas diagonales.

354
00:11:06,299 --> 00:11:08,266
Nadie sabe por qué.

355
00:11:08,268 --> 00:11:11,036
Creo que denota una inherente
orden al universo.

356
00:11:11,038 --> 00:11:12,737
Hablando de orden...

357
00:11:12,739 --> 00:11:15,774
Necesito saber más sobre
lo que mi equipo está haciendo.

358
00:11:15,776 --> 00:11:17,709
creo que se como
podemos averiguarlo.

359
00:11:17,711 --> 00:11:19,444
Pero necesitaré un compañero.

360
00:11:19,446 --> 00:11:20,445
¿Estás jugando?

361
00:11:20,447 --> 00:11:23,048
Soy tu hombre. Perfecto.

362
00:11:23,050 --> 00:11:26,151
Primero, necesitaremos algunos suministros.
para tu proyecto de ciencias.

363
00:11:26,153 --> 00:11:28,420
no tengo un
proyecto de ciencias pendiente.

364
00:11:28,422 --> 00:11:29,954
Bueno, ya lo sabes.

365
00:11:32,292 --> 00:11:34,759
Cabe: te lo agradecemos
estás permitiendo el acceso

366
00:11:34,761 --> 00:11:36,828
Con tan poca antelación, la Sra.
Hampton.

367
00:11:36,830 --> 00:11:40,365
Cuando la patria y el FBI
llama, tratamos de acomodarnos.

368
00:11:40,367 --> 00:11:42,934
¿De verdad crees que fue un truco?
perpetrado en nuestras instalaciones?

369
00:11:42,936 --> 00:11:44,335
No pensamos, lo sabemos.

370
00:11:44,337 --> 00:11:46,705
Eso no significa
era un empleado.

371
00:11:46,707 --> 00:11:49,207
Podría haber sido un visitante,
un contratista externo,

372
00:11:49,209 --> 00:11:50,475
alguien que se coló...
(Suena el teléfono)

373
00:11:50,477 --> 00:11:52,077
Ve por backheim.

374
00:11:52,079 --> 00:11:53,779
Sí, tengo que aceptar esto.
Vuelvo enseguida.

375
00:11:53,780 --> 00:11:55,480
Sra. Hampton, sólo estamos buscando
para migas de pan digitales.

376
00:11:55,482 --> 00:11:57,215
Redujimos la dirección IP.
al octavo piso,

377
00:11:57,217 --> 00:11:58,950
ahora solo estamos intentando
para encontrar lo específico

378
00:11:58,952 --> 00:12:00,418
Nodo Wi-Fi de Internet utilizado.

379
00:12:00,420 --> 00:12:01,820
Podría dar pistas
a quien hizo esto.

380
00:12:01,822 --> 00:12:03,488
Sylvester: <i>No debería
tardar demasiado.</i>

381
00:12:03,490 --> 00:12:05,356
<i>Estoy conectado a
el anc Wi-Fi ahora,</i>

382
00:12:05,358 --> 00:12:07,358
y estoy escaneando cada
pulgada del piso.

383
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
No te preocupes, lo encontraremos.

384
00:12:11,431 --> 00:12:13,431
Trate de no actuar demasiado emocionado.

385
00:12:15,769 --> 00:12:17,502
Sylvester no estará feliz.

386
00:12:17,504 --> 00:12:19,838
Esa estatua es de edición limitada.

387
00:12:19,840 --> 00:12:21,506
Sylvester nunca consiguió
enviado a la banca por el presidente.

388
00:12:21,508 --> 00:12:23,458
Apesta.

389
00:12:23,459 --> 00:12:25,409
Ahora tenemos que tener cuidado
soldar los diodos si

390
00:12:25,412 --> 00:12:27,445
vamos a combinar perfectamente
la frecuencia de las comunicaciones.

391
00:12:27,447 --> 00:12:29,447
Tranquilo, ahí viene.

392
00:12:31,451 --> 00:12:32,517
¿Qué es todo esto?

393
00:12:32,519 --> 00:12:35,754
Tomaste su tableta
para que no pueda editar

394
00:12:35,756 --> 00:12:37,388
su proyecto cívico.
Entonces, recurrimos a

395
00:12:37,390 --> 00:12:38,990
ciencia, a menos que...

396
00:12:38,992 --> 00:12:41,092
La radio casera es una amenaza.

397
00:12:44,331 --> 00:12:45,330
Él lo compró.

398
00:12:45,332 --> 00:12:46,331
Esto es divertido.

399
00:12:46,333 --> 00:12:49,134
Recién estamos comenzando.

400
00:12:49,136 --> 00:12:51,035
¡Lo encontré!
El nodo que el software de votación

401
00:12:51,037 --> 00:12:53,204
fue descargado desde está junto

402
00:12:53,206 --> 00:12:55,974
la pared oeste de su piso.

403
00:12:55,976 --> 00:12:57,942
No veo nada aquí
pero establece diciembre y cabezas parlantes.

404
00:12:57,944 --> 00:12:58,943
Allá.

405
00:12:58,945 --> 00:13:00,078
Parece que fue

406
00:13:00,080 --> 00:13:01,246
descargado por el nodo

407
00:13:01,248 --> 00:13:02,947
a las 7:13 de esta mañana.

408
00:13:02,949 --> 00:13:05,917
Eso significa nada de nada si no lo hacemos.
saber quién lo está descargando.

409
00:13:05,919 --> 00:13:07,185
Bueno,
estamos en una habitación llena de cámaras

410
00:13:07,187 --> 00:13:09,053
que son casi
siempre grabando.

411
00:13:09,055 --> 00:13:11,175
Encontramos imágenes de esta área en
7:13, tenemos a nuestro perpetrador.

412
00:13:13,994 --> 00:13:16,094
Cabe: Perdóneme. ¿Sra. Hampton?

413
00:13:17,030 --> 00:13:18,429
vamos a necesitar ver

414
00:13:18,431 --> 00:13:19,531
Alguna película de hoy.

415
00:13:19,533 --> 00:13:20,865
¿Disculpe?

416
00:13:20,867 --> 00:13:21,900
Podría ayudar con
nuestra investigación.

417
00:13:21,902 --> 00:13:22,901
Estoy seguro de que podría.

418
00:13:22,903 --> 00:13:24,169
Pero somos una organización de noticias.

419
00:13:24,171 --> 00:13:25,937
eso toma el primero
enmienda muy en serio.

420
00:13:25,939 --> 00:13:27,405
No entregamos notas

421
00:13:27,407 --> 00:13:28,540
fuentes o incluso material b-roll

422
00:13:28,542 --> 00:13:30,175
a cualquier persona sin una citación.

423
00:13:30,177 --> 00:13:32,844
política corporativa,
transmitido desde los trajes del piso 12.

424
00:13:32,846 --> 00:13:33,978
No lo entiendes.

425
00:13:33,980 --> 00:13:36,247
Tenemos una situación...
que no puedes ganar

426
00:13:36,249 --> 00:13:37,515
sin orden judicial.

427
00:13:37,517 --> 00:13:39,184
Así que, por favor,

428
00:13:39,186 --> 00:13:40,418
el presidente solo
hicimos nuestro programa matutino

429
00:13:40,420 --> 00:13:42,053
y estaré trabajando mucho después

430
00:13:42,055 --> 00:13:43,588
el colegio electoral
se ha ido a la cama.

431
00:13:43,590 --> 00:13:45,957
Entonces no hay tiempo para
ser cortés o político.

432
00:13:45,959 --> 00:13:47,392
No puedo ayudarte.

433
00:13:50,463 --> 00:13:52,964
¿Eso es todo? vamos a dejar que algunos

434
00:13:52,966 --> 00:13:54,432
snob con caro
¿Los zapatos nos dicen que hemos terminado?

435
00:13:54,434 --> 00:13:55,466
La presidencia está en juego.

436
00:13:55,468 --> 00:13:57,035
Happy: Tal vez nosotros
debería encontrar backheim,

437
00:13:57,037 --> 00:13:58,336
a ver si tiene un juez que pueda

438
00:13:58,338 --> 00:14:00,388
Conéctanos con una citación.

439
00:14:00,389 --> 00:14:02,439
Esperar. El zapato de Paige.
comentario me hizo pensar.

440
00:14:02,442 --> 00:14:04,142
Mira el calzado de miss thing.

441
00:14:06,313 --> 00:14:09,447
Curita en el talón de Aquiles
significa que los zapatos no están rotos.

442
00:14:10,617 --> 00:14:13,852
Finales de los 20 significa alrededor de las seis
años en la fuerza laboral.

443
00:14:13,854 --> 00:14:15,587
Es el mejor momento para una promoción.

444
00:14:15,589 --> 00:14:19,224
Esos son zapatos nuevos para un
nuevo puesto en el anc. Oh...

445
00:14:19,226 --> 00:14:21,293
Agrega cuatro marcadores de ansiedad,

446
00:14:21,294 --> 00:14:23,361
tenemos un novato con ojos de ciervo
eso está listo para la manipulación.

447
00:14:23,363 --> 00:14:25,597
Astuto,
hackear los registros personales del ANC.

448
00:14:25,599 --> 00:14:27,398
quiero a ese joven
Nombre y número de la señora.

449
00:14:27,400 --> 00:14:30,235
Cabe, desliza el tenedor desde
la comida para llevar de ese camarógrafo.

450
00:14:30,237 --> 00:14:31,236
Paige: ¿Cuál es tu plan?

451
00:14:31,238 --> 00:14:32,370
Bueno, necesitamos ver una película.

452
00:14:32,372 --> 00:14:33,404
La única manera en que

453
00:14:33,406 --> 00:14:34,505
abrir sus archivos es si

454
00:14:34,507 --> 00:14:36,241
están desesperados por
poner algo en el aire

455
00:14:36,242 --> 00:14:37,976
aparte del chiflado despotricando
Eso está arruinando su espectáculo.

456
00:14:37,978 --> 00:14:39,611
Déjame adivinar. ¿Eres el loco?

457
00:14:43,083 --> 00:14:45,149
(Cabe exhala)

458
00:14:58,465 --> 00:15:00,131
¡Bien, estamos filmando en cinco!

459
00:15:00,133 --> 00:15:01,432
¡Traigamos a los invitados aquí!
(Suena el teléfono)

460
00:15:01,434 --> 00:15:03,501
Hola?

461
00:15:03,502 --> 00:15:05,569
Hola. Ella es sue dwyer,
Trabajo para el Sr. Titus Kincaid.

462
00:15:05,572 --> 00:15:07,906
Odio hacer esto, pero, um,

463
00:15:07,908 --> 00:15:08,790
Se perderá el rodaje de hoy.

464
00:15:08,791 --> 00:15:09,673
¿Qué? Él está aquí.
¡Está encendido en minutos!

465
00:15:09,676 --> 00:15:10,959
Sí, bueno, tuvo que irse.

466
00:15:10,960 --> 00:15:12,243
emergencia familiar,
pero la buena noticia es

467
00:15:12,245 --> 00:15:16,648
Tengo... Dr. Tobias Curtis
de Harvard disponible.

468
00:15:16,650 --> 00:15:18,416
(Tartamudeando): ¿Quién? Él es un...

469
00:15:18,418 --> 00:15:20,084
Conductista de fama mundial.

470
00:15:20,086 --> 00:15:21,085
¿Grave? ¿Nunca oyeron hablar de mí?

471
00:15:21,087 --> 00:15:22,086
(Susurros): ¡Basta!

472
00:15:22,088 --> 00:15:23,087
Sylvester: Buen trabajo, Paige.

473
00:15:23,089 --> 00:15:24,088
He captado la señal de su teléfono

474
00:15:24,090 --> 00:15:25,189
y lo falsificó.

475
00:15:25,191 --> 00:15:27,558
Entonces todas las llamadas
ven a mí ahora.

476
00:15:27,560 --> 00:15:28,993
Hablando de eso...
(Suena el teléfono)

477
00:15:28,995 --> 00:15:31,229
(Con acento británico): ¿Hola?

478
00:15:31,231 --> 00:15:32,330
An...

479
00:15:32,332 --> 00:15:33,698
Hola, soy Titus Kincaid.

480
00:15:33,700 --> 00:15:35,566
se supone que debo estar en
ahora, pero mi puerta está atascada.

481
00:15:35,568 --> 00:15:37,702
Oh, estoy terriblemente
lo siento por eso.

482
00:15:37,704 --> 00:15:40,305
Un equipo de mantenimiento
se le enviará en breve.

483
00:15:40,307 --> 00:15:41,572
Paige: El Dr. Curtis es genial.

484
00:15:41,574 --> 00:15:42,941
Y, eh,
vive a unas cuadras,

485
00:15:42,943 --> 00:15:43,942
así que lo envié.

486
00:15:43,944 --> 00:15:44,976
Realmente me estás matando.

487
00:15:44,978 --> 00:15:45,977
Toby: ¡Oye!

488
00:15:45,979 --> 00:15:48,013
Dr. Tobías Curtis,

489
00:15:48,014 --> 00:15:50,048
aquí para deslumbrar a tu
audiencia televisiva.

490
00:15:51,718 --> 00:15:53,985
Bueno. Sala de control. ¿Y ahora qué?

491
00:15:53,987 --> 00:15:56,187
Esperamos al doctor.
para hacer lo suyo.

492
00:15:56,189 --> 00:15:57,255
(Suena el teléfono)

493
00:16:00,560 --> 00:16:01,626
¿Los padres acaban de aterrizar?

494
00:16:02,462 --> 00:16:04,245
¿Te importa?

495
00:16:04,246 --> 00:16:06,029
Algo rápido para la camarera.
conocer a mamá y papá,

496
00:16:06,032 --> 00:16:07,732
¿no crees?
Feliz, te voy a matar.

497
00:16:07,734 --> 00:16:10,201
(Se reproduce el tema musical)

498
00:16:10,203 --> 00:16:13,571
Estamos en tres, dos...

499
00:16:15,442 --> 00:16:17,608
Bienvenido a <i>el
escritorio de conversación.</i>

500
00:16:17,610 --> 00:16:20,078
Soy Terry Hines.
El día de las elecciones,

501
00:16:20,080 --> 00:16:23,047
tenemos con nosotros,
el estratega político monty husk,

502
00:16:23,049 --> 00:16:24,749
columnista gracia gibson

503
00:16:24,751 --> 00:16:28,453
y ex Harvard
profesor, Dr. Tobias Curtis.

504
00:16:28,455 --> 00:16:30,088
Nuestro primer tema:

505
00:16:30,090 --> 00:16:33,091
¿Cómo cambiará el estado?
los votantes reaccionan al último...

506
00:16:33,093 --> 00:16:34,659
(Sopla frambuesa) ¡Aburrido!

507
00:16:35,628 --> 00:16:37,261
¿Ver? Este es el problema.

508
00:16:37,263 --> 00:16:39,030
Los medios simplemente recogen fragmentos de sonido

509
00:16:39,032 --> 00:16:40,331
después de un breve comentario contra nosotros,

510
00:16:40,333 --> 00:16:41,432
mientras nadie quiere hablar de

511
00:16:41,434 --> 00:16:42,567
el verdadero juego
¡Eso se está jugando!

512
00:16:42,569 --> 00:16:43,568
Terry Hines: Está bien,

513
00:16:43,570 --> 00:16:44,469
¿que juego es ese?

514
00:16:44,471 --> 00:16:45,703
¡El sistema bipartidista!

515
00:16:45,705 --> 00:16:47,605
no he visto un
sistema esta quemado

516
00:16:47,607 --> 00:16:50,575
desde mi digestivo
sistema en la noche de tacos!

517
00:16:50,577 --> 00:16:52,477
Estoy pidiendo un regreso

518
00:16:52,479 --> 00:16:54,545
a europeo
procedimiento parlamentario.

519
00:16:54,547 --> 00:16:56,014
40 fiestas,

520
00:16:56,016 --> 00:16:58,282
sin consenso,
solo facciones en guerra

521
00:16:58,284 --> 00:17:01,285
obligados a trabajar juntos
¡Para crear sectas gobernantes!

522
00:17:01,287 --> 00:17:02,053
¿Qué, como Italia?

523
00:17:02,055 --> 00:17:03,121
Guau.

524
00:17:03,123 --> 00:17:05,223
el esta realmente orinando
este anfitrión apagado.

525
00:17:05,225 --> 00:17:06,391
Tiene un don.

526
00:17:06,393 --> 00:17:08,226
Tenían una película para adultos.
estrella en el parlamento.

527
00:17:08,228 --> 00:17:10,528
Sí, eso es porque mi
¡Los <i>paisanos</i> saben divertirse!

528
00:17:10,530 --> 00:17:12,163
Y cómo decirles a sus representantes:

529
00:17:12,165 --> 00:17:15,133
"haces un buen trabajo o nosotros
¡reemplazarte con cualquiera!"

530
00:17:15,135 --> 00:17:16,134
Monty lo sabe

531
00:17:16,136 --> 00:17:17,435
de lo que estoy hablando.

532
00:17:17,437 --> 00:17:18,536
Cállate, monty.

533
00:17:18,538 --> 00:17:19,537
Está bien,
ya ha sido bastante desagradable.

534
00:17:19,539 --> 00:17:20,538
Vamos a hacerlo.

535
00:17:20,540 --> 00:17:21,606
(La puerta se abre)

536
00:17:23,410 --> 00:17:25,143
Hola.

537
00:17:25,145 --> 00:17:26,377
(Se aclara la garganta) Oye.

538
00:17:26,379 --> 00:17:27,478
Ey. Espera, espera,

539
00:17:27,480 --> 00:17:28,479
¿quiénes son ustedes?

540
00:17:28,481 --> 00:17:29,814
No puedes entrar en archivos.

541
00:17:29,816 --> 00:17:31,582
soy el nuevo jefe de
estándares y prácticas

542
00:17:31,584 --> 00:17:34,052
en esta red...
Iré a cualquier lugar que me dé la gana.

543
00:17:34,054 --> 00:17:35,420
Hampton no lo hizo
hablarte de mi?

544
00:17:35,422 --> 00:17:36,454
Si, bueno,

545
00:17:36,456 --> 00:17:37,989
los trajes en el piso 12

546
00:17:37,990 --> 00:17:39,523
están enloqueciendo
Este Curtis lunático.

547
00:17:39,526 --> 00:17:41,176
Quieren que quitemos cinta

548
00:17:41,177 --> 00:17:42,827
en caso de que necesitemos cortar
cebo y llenar el tiempo aire.

549
00:17:42,829 --> 00:17:44,295
A menos que quieras
dile al piso 12

550
00:17:44,297 --> 00:17:45,296
que me dijiste que no?

551
00:17:45,298 --> 00:17:46,697
No, no, toma lo que necesites.

552
00:17:46,699 --> 00:17:48,366
Bien.

553
00:17:49,335 --> 00:17:50,435
Bien, estamos listos.

554
00:17:50,437 --> 00:17:52,236
Voy a ponerme el auricular.

555
00:17:52,238 --> 00:17:54,639
puedo escucharlos,
pero no pueden oírme.

556
00:17:54,641 --> 00:17:57,241
Entonces... buscando
la frecuencia de nuestra comunicación.

557
00:17:57,243 --> 00:17:58,342
Oh, lo tengo.

558
00:17:59,579 --> 00:18:03,147
Happy está hablando de
códigos de tiempo en películas y...

559
00:18:04,084 --> 00:18:06,517
Tobi...

560
00:18:06,519 --> 00:18:09,654
Toby está gritando sobre
¿Perdones presidenciales?

561
00:18:09,656 --> 00:18:11,489
¿Quizás tenga que ver con eso?

562
00:18:13,827 --> 00:18:17,128
El rey puede deshacerlo.
todo con un gesto de su mano.

563
00:18:17,130 --> 00:18:18,796
¡Tontería total!

564
00:18:18,798 --> 00:18:19,797
Ay, muchacho.

565
00:18:19,799 --> 00:18:22,233
¿No es ese tu amigo?

566
00:18:22,235 --> 00:18:25,169
Sí... voy a encontrar
saber lo que está pasando.

567
00:18:25,171 --> 00:18:27,438
Eh, por favor.
Las cosas claramente se han vuelto locas

568
00:18:27,440 --> 00:18:28,473
para mi equipo porque
No estoy ahí.

569
00:18:28,475 --> 00:18:29,407
Tienes que dejarme ir.

570
00:18:29,409 --> 00:18:31,375
Quédate ahí y siéntate.

571
00:18:31,377 --> 00:18:32,677
Vamos. ¡Ahora!

572
00:18:32,679 --> 00:18:34,345
Está bien.

573
00:18:34,347 --> 00:18:36,814
Toby: Ah, déjame parar.
Tienes razón, Terry.

574
00:18:36,816 --> 00:18:38,516
(Toby hablando indistintamente)

575
00:18:38,518 --> 00:18:40,651
Tenemos que salir de aquí.

576
00:18:44,290 --> 00:18:45,490
Ralph, pásame ese batido.

577
00:18:51,498 --> 00:18:53,898
(Toby sigue gritando)

578
00:18:53,900 --> 00:18:55,766
Si descubres lo que está pasando
adelante, es mi derecho a saber...

579
00:18:55,768 --> 00:18:56,801
¡Ah! ¡Oh!

580
00:18:56,803 --> 00:18:59,403
Santo...

581
00:18:59,405 --> 00:19:00,605
¿Estás bromeando?

582
00:19:00,607 --> 00:19:01,739
Lo siento.

583
00:19:03,543 --> 00:19:05,209
(Inhala bruscamente)

584
00:19:06,412 --> 00:19:08,179
Ralph, ¿se lo está quitando?

585
00:19:08,181 --> 00:19:09,247
Sí.

586
00:19:11,885 --> 00:19:12,884
Perfecto.

587
00:19:12,886 --> 00:19:15,620
¡Lo encontré! 7:13 a.m.

588
00:19:15,622 --> 00:19:17,388
Estaban realizando pruebas de cámara.

589
00:19:17,390 --> 00:19:18,756
Justo antes de su programa matutino.

590
00:19:18,758 --> 00:19:20,525
Tim: Bueno, eso es un problema.

591
00:19:20,527 --> 00:19:22,260
Explota esa imagen.

592
00:19:22,262 --> 00:19:23,895
Happy: Esa mujer
trabajando una tableta

593
00:19:23,897 --> 00:19:25,530
por el nodo.

594
00:19:25,532 --> 00:19:26,631
Ella debe estar activando
el software de error

595
00:19:26,633 --> 00:19:28,583
eso esta jugando con
el servidor penter!

596
00:19:28,584 --> 00:19:30,534
¿Servidor Penter?
Algo está interfiriendo con las elecciones.

597
00:19:30,537 --> 00:19:32,170
Tim: Bueno,
las cosas se pusieron mucho más

598
00:19:32,172 --> 00:19:35,273
complicado, porque eso
La mujer es Sophia Vásquez...

599
00:19:35,275 --> 00:19:36,774
es del presidente
jefe de gabinete.

600
00:19:45,385 --> 00:19:47,618
Muy bien, feliz
estás seguro de que detuviste el metraje

601
00:19:47,620 --> 00:19:49,220
exactamente a las 7:13?

602
00:19:49,222 --> 00:19:50,955
Sé lo que siete,
uno y tres se parecen.

603
00:19:50,957 --> 00:19:52,523
Está bien, si el presidente
jefe de personal

604
00:19:52,525 --> 00:19:54,592
descargué ese error,
y el presidente envió al FBI

605
00:19:54,594 --> 00:19:56,294
para que arreglemos el servidor...

606
00:19:56,296 --> 00:19:57,762
¿Cómo sabemos el trasero?
tirate un pedo y ve-huele-me

607
00:19:57,764 --> 00:19:58,963
¿No estás metido en esto? Nosotros no.

608
00:19:58,965 --> 00:20:00,798
Uno de ellos, o todos
ellos, pueden estar involucrados.

609
00:20:00,799 --> 00:20:02,632
O simplemente podrían pensar que
su trabajo era traernos aquí

610
00:20:02,635 --> 00:20:03,634
para arreglar el servidor.

611
00:20:03,636 --> 00:20:04,802
Un servidor el jefe de personal.

612
00:20:04,804 --> 00:20:06,270
no podría haberse derrumbado

613
00:20:06,272 --> 00:20:07,505
cuando ella está tratando de
doctor las urnas.

614
00:20:07,507 --> 00:20:09,373
Ella no nos anticipó

615
00:20:09,375 --> 00:20:10,942
tropezando con su plan. y

616
00:20:10,944 --> 00:20:12,710
si alguno de estos federales
están realmente involucrados,

617
00:20:12,712 --> 00:20:15,546
nos dejarían fisgonear
alrededor hasta que nos acerquemos demasiado.

618
00:20:15,548 --> 00:20:17,915
Y si lo hacemos, terminaremos donde
Los federales dejaron a Jimmy Hoffa.

619
00:20:17,917 --> 00:20:20,168
Y Ralph está con
uno de ellos ahora.

620
00:20:20,169 --> 00:20:22,420
(Susurros): Tenemos una situación.
¿Dónde está tu micrófono?

621
00:20:22,422 --> 00:20:23,588
Happy: Tenemos que llegar a
la tableta del jefe de gabinete.

622
00:20:23,590 --> 00:20:25,256
Ese es el origen del error.

623
00:20:25,258 --> 00:20:26,457
Si lo entendemos, podemos detenerlo.

624
00:20:26,459 --> 00:20:28,659
Muy bien, astuto,
Estamos en camino a buscarte.

625
00:20:28,661 --> 00:20:29,694
Sólo mantente tranquilo y
no dejes que govelli

626
00:20:29,696 --> 00:20:31,495
Sepa que estamos detrás de ellos.

627
00:20:34,300 --> 00:20:36,567
He estado actualizando a Washington.
¿Pudiste encontrar alguna película?

628
00:20:36,569 --> 00:20:38,302
No.

629
00:20:38,304 --> 00:20:40,471
Pero, eh, el gerente de la estación

630
00:20:40,473 --> 00:20:41,672
dijeron que lo harían
darte la película

631
00:20:41,674 --> 00:20:42,673
sin orden judicial.

632
00:20:42,675 --> 00:20:43,975
Están en la sala de control.

633
00:20:43,977 --> 00:20:45,443
Sólo hablarán con el FBI.

634
00:20:45,445 --> 00:20:47,345
Bueno. Espera aquí.

635
00:20:47,347 --> 00:20:48,613
Bueno.

636
00:20:50,583 --> 00:20:52,450
Vamos.

637
00:20:52,452 --> 00:20:55,353
Entonces, agente govelli,

638
00:20:55,355 --> 00:20:57,555
¿cual es tu nombre?

639
00:20:57,557 --> 00:21:00,591
No puede ser "agente".

640
00:21:00,593 --> 00:21:03,995
Vale, ¿qué tal si te llamo "al"?

641
00:21:03,997 --> 00:21:06,964
¿Conoces esa canción?
"¿Puedes llamarme al"?

642
00:21:06,966 --> 00:21:07,965
Agente Backheim (por teléfono):
Agente govelli, tenga en cuenta

643
00:21:07,967 --> 00:21:08,966
ese escorpion ya no esta

644
00:21:08,968 --> 00:21:10,301
en el octavo piso.

645
00:21:10,303 --> 00:21:11,469
Avisa si los ves.

646
00:21:11,471 --> 00:21:13,271
Ah, no sé dónde están.

647
00:21:13,273 --> 00:21:14,672
Compañero.

648
00:21:14,674 --> 00:21:16,540
Backheim: ¿Govelli?
Están justo detrás de ti.

649
00:21:16,542 --> 00:21:18,042
¿Govelli?

650
00:21:23,816 --> 00:21:25,616
(Las llantas chirrian)

651
00:21:26,719 --> 00:21:28,252
Hart, ten en cuenta

652
00:21:28,253 --> 00:21:29,786
escorpión ha atacado a un
agente y le robó el vehículo.

653
00:21:29,789 --> 00:21:32,556
Están huyendo.
Repito, están huyendo.

654
00:21:35,028 --> 00:21:36,427
Walter: Qué gracioso, Ralph.

655
00:21:36,429 --> 00:21:37,762
(Ralph se ríe) Muy divertido.

656
00:21:37,764 --> 00:21:39,463
Walter: Divertido.

657
00:21:42,335 --> 00:21:45,036
Oye, o'brien, sal de aquí.
Tu equipo está tramando algo.

658
00:21:45,038 --> 00:21:47,638
walter: no puedo.
Haciendo un experimento científico.

659
00:21:47,640 --> 00:21:50,775
Ralph: Lo siento, agente.
pedo, estamos ocupados.

660
00:21:50,777 --> 00:21:53,311
ralph: lo siento por
lo que está por pasar.

661
00:21:57,450 --> 00:21:59,850
Ralph, toma su abrigo deportivo.
Cogeré la tableta.

662
00:22:06,492 --> 00:22:08,592
(Ruedas chirriando)

663
00:22:11,531 --> 00:22:14,965
Sus llaves, tu móvil, tus comunicaciones.

664
00:22:14,967 --> 00:22:16,934
(Risas) Estamos de vuelta en el
Juego, Ralph.

665
00:22:16,936 --> 00:22:19,837
Chicos, lo logramos.
Ralph, ¿estás bien?

666
00:22:19,839 --> 00:22:21,689
Ah, está bien. Nos estamos divirtiendo.

667
00:22:21,690 --> 00:22:23,540
Ahora hemos estado escuchando
a través de tus comunicaciones,

668
00:22:23,543 --> 00:22:25,059
y estamos al día...
Tienes razón.

669
00:22:25,060 --> 00:22:26,780
Necesitas conseguir el
tableta del jefe de personal.

670
00:22:27,680 --> 00:22:29,363
Según el
agenda pública del presidente,

671
00:22:29,364 --> 00:22:31,047
hay una ventana de 20 minutos
donde podemos cruzar con el

672
00:22:31,050 --> 00:22:32,516
en Westchester.

673
00:22:32,518 --> 00:22:33,951
Nunca llegaremos a tiempo.
Ralph y yo lo haremos.

674
00:22:33,953 --> 00:22:35,686
¡No! Oh, tu mamá está enojada.

675
00:22:35,688 --> 00:22:37,555
Estaremos bien, mamá.
Toby: Ojalá.

676
00:22:37,557 --> 00:22:38,689
Te vas a relajar.

677
00:22:38,691 --> 00:22:39,990
vas a tener
para conseguir la tableta

678
00:22:39,992 --> 00:22:41,659
Fuera del Air Force One.

679
00:22:41,661 --> 00:22:42,827
Cabe: Si no lo haces
proteger al presidente,

680
00:22:42,829 --> 00:22:43,828
informar al presidente,

681
00:22:43,830 --> 00:22:45,563
o alimentar al presidente,

682
00:22:45,565 --> 00:22:46,797
No te subes a ese avión.

683
00:22:46,799 --> 00:22:48,699
¿Qué quieres decir?
¿"alimentar al presidente"?

684
00:22:48,701 --> 00:22:50,701
Cuando potus viaja,

685
00:22:50,702 --> 00:22:52,702
ellos pre-aclaran cualquier
restaurante o servicio de comida

686
00:22:52,705 --> 00:22:53,904
él pregunta... ¿por qué?

687
00:22:55,575 --> 00:22:57,575
Llama a la patria,
diles que tienes un problema de seguridad

688
00:22:57,577 --> 00:22:59,610
quieres comprobar con
quienquiera que proporcione la comida

689
00:22:59,612 --> 00:23:00,845
en el air force one hoy.

690
00:23:00,847 --> 00:23:02,980
Y luego tráeme el
nombre del proveedor de catering.

691
00:23:02,982 --> 00:23:05,116
En eso. iremos a
el servidor para cablear

692
00:23:05,118 --> 00:23:06,684
un cortafuegos,
para que nadie pueda reiniciar el error

693
00:23:06,686 --> 00:23:07,818
una vez que lo apagas.

694
00:23:07,820 --> 00:23:09,019
¿Cómo planeas acercarte?

695
00:23:09,021 --> 00:23:10,888
¿Aire fuerza uno, Wally?
Walter: Fácil.

696
00:23:10,890 --> 00:23:13,824
Sólo tenemos que detenernos en un
Kinkos y una tienda de conveniencia.

697
00:23:24,804 --> 00:23:27,605
Sí, esto se ve bastante bien.

698
00:23:27,607 --> 00:23:29,073
Llegaremos directamente a la pista.

699
00:23:29,075 --> 00:23:31,675
"Nosotros"? Por supuesto.

700
00:23:31,677 --> 00:23:33,010
Es el día de traer a tu hijo al trabajo.

701
00:23:36,149 --> 00:23:37,882
¿Sabes qué hacer, verdad?

702
00:23:37,884 --> 00:23:39,683
Y ten cuidado.

703
00:23:39,685 --> 00:23:41,552
Buena suerte.

704
00:23:43,122 --> 00:23:46,757
Disculpe. Agente hart, FBI.

705
00:23:46,759 --> 00:23:48,793
Voy a hacer tu
Entrega al Air Force One hoy.

706
00:23:48,795 --> 00:23:50,127
No lo entiendo.
ya he estado

707
00:23:50,129 --> 00:23:51,662
preseleccionado por el servicio secreto.

708
00:23:51,664 --> 00:23:52,797
Estoy seguro de que estás decepcionado.

709
00:23:52,799 --> 00:23:53,931
A todo el mundo le gusta ver el avión.

710
00:23:53,933 --> 00:23:55,666
Pero seguridad adicional,
¿Qué pasa con eso?

711
00:23:55,668 --> 00:23:57,134
día de las elecciones y todo,
sólo autorización de nivel cinco

712
00:23:57,136 --> 00:23:58,869
permitido en la pista.

713
00:23:58,871 --> 00:24:00,805
te devolveré tu
camión en una hora.

714
00:24:03,643 --> 00:24:06,110
Bueno. Gracias.

715
00:24:12,752 --> 00:24:14,919
Tenemos pasteles aquí.

716
00:24:14,921 --> 00:24:18,456
¿Y ahora qué? feliz no puedo elegir
este monstruo de código de 50 dígitos

717
00:24:18,458 --> 00:24:19,824
como las otras cerraduras.

718
00:24:19,825 --> 00:24:21,191
Estaba mirando Backheim
cuando entró en él.

719
00:24:21,194 --> 00:24:24,829
Lo tengo memorizado.
Déjame hacer lo mío.

720
00:24:24,831 --> 00:24:28,532
Oye, um,
Lamento lo de antes.

721
00:24:28,534 --> 00:24:30,534
Estos tipos se filtran en todos los rincones.

722
00:24:30,536 --> 00:24:33,237
de mi vida personal
como moho negro.

723
00:24:33,239 --> 00:24:34,538
No te preocupes por eso.

724
00:24:34,540 --> 00:24:35,973
Mira, lo entiendo.

725
00:24:35,975 --> 00:24:37,775
Crecí con cuatro hermanas.

726
00:24:37,776 --> 00:24:39,576
Cada chica con la que salí era
sometido a una inquisición.

727
00:24:39,579 --> 00:24:41,812
Entonces estás diciendo
escorpión está actuando

728
00:24:41,814 --> 00:24:43,113
como una adolescente?

729
00:24:43,115 --> 00:24:44,548
Bueno...

730
00:24:44,550 --> 00:24:46,083
No.

731
00:24:46,085 --> 00:24:47,518
Creo que se preocupan por ti.

732
00:24:47,520 --> 00:24:49,019
Mira, simplemente disfrutemos
nosotros mismos esta noche.

733
00:24:49,021 --> 00:24:51,055
Es sólo un baile.

734
00:24:51,057 --> 00:24:52,990
Bien. Pero estadísticamente...

735
00:24:52,992 --> 00:24:54,992
(Trinos del teclado) Estoy dentro.

736
00:24:54,994 --> 00:24:58,496
A veces odio este trabajo.
(La puerta se abre con un chirrido)

737
00:25:02,702 --> 00:25:04,134
¿Cuánto tiempo tomará?
el refresco para comer

738
00:25:04,136 --> 00:25:05,703
¿Este panecillo frutal?

739
00:25:05,705 --> 00:25:07,805
Bueno, es esencialmente
compuesto de pectina,

740
00:25:07,807 --> 00:25:09,540
un polisacárido soluble en agua

741
00:25:09,542 --> 00:25:11,108
que la carbonatación
pasará rápidamente,

742
00:25:11,110 --> 00:25:12,643
digamos alrededor de tres minutos.

743
00:25:12,645 --> 00:25:13,978
Bueno,
así que una vez que hayas terminado con eso,

744
00:25:13,980 --> 00:25:16,213
quita mi foto de la placa de hart

745
00:25:16,215 --> 00:25:17,715
y luego ponlo
el DNI del catering.

746
00:25:17,717 --> 00:25:18,716
Está en la consola.

747
00:25:18,718 --> 00:25:20,518
Copia eso.

748
00:25:20,520 --> 00:25:22,119
Hola Walt.

749
00:25:22,121 --> 00:25:24,855
¿Mmmm? Hoy ha sido genial.

750
00:25:24,857 --> 00:25:27,591
No ha estado nada mal, ¿verdad?

751
00:25:36,168 --> 00:25:37,635
¿Hola, qué tal?

752
00:25:37,637 --> 00:25:38,969
La mejor comida del sur.

753
00:25:38,971 --> 00:25:40,871
Bueno.

754
00:25:46,579 --> 00:25:50,147
No puedo creer que sea esto
Cerca del Air Force One.

755
00:25:53,152 --> 00:25:55,553
Sostener.

756
00:25:55,555 --> 00:25:56,921
¿Cómo estás?

757
00:26:02,628 --> 00:26:05,296
Tengo la mejor comida
en el sur

758
00:26:05,298 --> 00:26:06,730
para el comandante en jefe.

759
00:26:43,603 --> 00:26:45,903
(Charla ininteligible)

760
00:26:46,939 --> 00:26:49,006
(Silbido)

761
00:26:52,144 --> 00:26:53,677
(Fuerte explosión)

762
00:26:53,679 --> 00:26:54,945
(Charla alarmada)

763
00:26:54,947 --> 00:26:56,313
¡Incumplimiento del ángel! ¡Evacuar ángel!

764
00:26:56,315 --> 00:26:58,849
(Todos clamando)

765
00:27:22,174 --> 00:27:23,907
Ajá.

766
00:27:23,909 --> 00:27:26,043
Lo encontré.

767
00:27:26,045 --> 00:27:27,911
Tableta del jefe de gabinete.
Terminando los cortafuegos

768
00:27:27,913 --> 00:27:30,247
ahora a prevenir
otra descarga de error.

769
00:27:30,249 --> 00:27:32,383
Pero no tiene sentido si
no paras la tableta

770
00:27:32,385 --> 00:27:34,302
de ejecutar ese programa, Walt.

771
00:27:34,303 --> 00:27:36,220
Estoy en el software
y lo estoy cerrando.

772
00:27:36,222 --> 00:27:37,321
Date prisa, hijo.
Es sólo cuestión de tiempo

773
00:27:37,323 --> 00:27:39,256
antes de que te encuentren.

774
00:27:39,258 --> 00:27:41,859
Chicos, hay algo raro.
sobre los votos en este servidor.

775
00:27:41,861 --> 00:27:43,193
¿Sí? Los han jodido.

776
00:27:43,195 --> 00:27:44,995
Pero no como esperábamos.

777
00:27:44,997 --> 00:27:47,131
Esto dice que el 75% de los votos

778
00:27:47,133 --> 00:27:49,266
han sido contabilizados, pero sólo

779
00:27:49,268 --> 00:27:51,435
8,1 millones de votos
han sido grabados.

780
00:27:51,437 --> 00:27:53,270
Basado en historico
participación electoral,

781
00:27:53,272 --> 00:27:55,773
82 millones de votos deberían
ya han entrado.

782
00:27:55,775 --> 00:27:57,975
Lo que significa el 90% de
faltan los votos.

783
00:27:57,977 --> 00:27:59,160
Es una votación insuficiente.

784
00:27:59,161 --> 00:28:00,344
¿Por qué el jefe de
¿El personal quiere borrar votos?

785
00:28:00,346 --> 00:28:01,445
Walter: Ella no.

786
00:28:01,447 --> 00:28:03,280
No, sé quién está detrás de esto.

787
00:28:03,282 --> 00:28:05,015
No es la casa blanca.

788
00:28:05,017 --> 00:28:07,718
Hombre (arma amartillada): ¡Congelados!
¡Manos arriba, ahora!

789
00:28:17,263 --> 00:28:18,796
Sé que esto se ve mal.

790
00:28:22,268 --> 00:28:23,767
O realmente malo.

791
00:28:23,769 --> 00:28:26,070
Sr. o'brien,
estás bajo arresto.

792
00:28:26,072 --> 00:28:27,871
Escúchame,
Sé cómo son las elecciones.

793
00:28:27,873 --> 00:28:28,872
está siendo manipulado.

794
00:28:28,874 --> 00:28:30,074
Sí, por ti y tus amigos.

795
00:28:30,076 --> 00:28:31,341
De alguna manera remotamente
ralentizó el servidor

796
00:28:31,343 --> 00:28:33,277
para conseguir que demos
accedes a él.

797
00:28:33,279 --> 00:28:34,411
Luego te metiste con los votos.

798
00:28:34,413 --> 00:28:37,014
¡No, no, no!

799
00:28:37,016 --> 00:28:39,750
El error fue descargado.
remotamente por hackers chinos.

800
00:28:39,752 --> 00:28:41,285
Vi firmas codificadas en Beijing

801
00:28:41,287 --> 00:28:42,703
enterrado profundamente dentro del virus.

802
00:28:42,704 --> 00:28:44,120
Ahora, la verdadera pregunta
¿Por qué los chinos?

803
00:28:44,123 --> 00:28:45,255
tratando de crear un voto insuficiente

804
00:28:45,257 --> 00:28:47,091
sin balancear el
elección de cualquier manera?

805
00:28:47,093 --> 00:28:49,326
Vásquez: Tengo una idea de por qué.

806
00:28:52,298 --> 00:28:53,897
Jefe de Gabinete Vásquez.

807
00:28:53,899 --> 00:28:54,998
El tribunal mundial es
a punto de tomar una decisión

808
00:28:55,000 --> 00:28:56,366
sobre un nuevo ártico
ruta de envío.

809
00:28:56,368 --> 00:28:58,802
Debido al aumento de las temperaturas,
buques rompehielos

810
00:28:58,804 --> 00:29:01,505
pronto podrá atravesar
directamente sobre el polo norte.

811
00:29:01,507 --> 00:29:05,008
La ruta del norte
el poste es un 20% más corto

812
00:29:05,010 --> 00:29:06,977
que el estándar
ruta marítima del norte.

813
00:29:06,979 --> 00:29:08,445
Lo económico
Las invocaciones son inmensas.

814
00:29:08,447 --> 00:29:10,347
Y China sabe
el tribunal nunca

815
00:29:10,349 --> 00:29:11,749
dar el control de esas rutas

816
00:29:11,751 --> 00:29:13,884
a un país con
ningún líder claro.

817
00:29:13,886 --> 00:29:15,753
Entonces, si en unas horas,
sólo el 10% del voto del público

818
00:29:15,755 --> 00:29:17,321
están realmente en las urnas,

819
00:29:17,323 --> 00:29:18,372
habrá
señalar con el dedo,

820
00:29:18,373 --> 00:29:19,422
teorías de conspiración,
Caos absoluto.

821
00:29:19,425 --> 00:29:21,358
Nos quedaremos sin presidente.

822
00:29:21,360 --> 00:29:23,827
Es Sun Tzu 101: "Todos
la guerra es engaño.

823
00:29:23,829 --> 00:29:25,329
En medio del caos
hay oportunidad."

824
00:29:25,331 --> 00:29:26,830
Así que simplemente borra el
virus de mi tableta

825
00:29:26,832 --> 00:29:28,432
y devolver los votos.

826
00:29:28,433 --> 00:29:30,033
Los chinos simplemente se hicieron fantasmas
en tu tableta

827
00:29:30,035 --> 00:29:31,802
para implicar a su
administración.

828
00:29:31,804 --> 00:29:33,370
En realidad se está ejecutando
desde una de sus computadoras.

829
00:29:33,372 --> 00:29:36,874
Bueno, la última vez que lo comprobé,
China está bastante lejos.

830
00:29:36,876 --> 00:29:39,343
Ahora, ¿cómo podemos detener esto?
antes de que el público se dé cuenta

831
00:29:39,345 --> 00:29:40,944
¿Se han vaporizado sus votos?

832
00:29:40,946 --> 00:29:42,079
Walter: Basado en latencia

833
00:29:42,081 --> 00:29:44,214
y su control en tiempo real...

834
00:29:44,216 --> 00:29:45,215
Están aquí en Los Ángeles.

835
00:29:45,217 --> 00:29:47,050
Puedo rastrearlos digitalmente.

836
00:29:47,052 --> 00:29:49,920
Necesitaré ayuda de mi pareja.

837
00:29:49,922 --> 00:29:52,122
El esta escondido en el
camión de catering.

838
00:30:07,039 --> 00:30:08,939
¿Puedes creer el
piedras sobre estos tipos?

839
00:30:08,941 --> 00:30:11,141
Sacando el truco del
consulado que les dimos.

840
00:30:11,143 --> 00:30:12,242
Sí, son inteligentes.

841
00:30:12,244 --> 00:30:13,811
Es técnicamente suelo chino.

842
00:30:13,813 --> 00:30:15,012
Limita su exposición.

843
00:30:15,014 --> 00:30:16,013
Si queremos parar
el error se ejecuta,

844
00:30:16,015 --> 00:30:17,531
Tomará demasiado tiempo hackearlo.

845
00:30:17,532 --> 00:30:19,652
necesito poner mis manos en
el dispositivo exacto que lo ejecuta.

846
00:30:21,287 --> 00:30:24,087
Cabe, ajusta tu teléfono.
Necesito una imagen clara.

847
00:30:26,325 --> 00:30:28,091
Tranquilo, allá vienen.

848
00:30:28,093 --> 00:30:31,562
Señores,
Bienvenido a nuestro consulado.

849
00:30:31,564 --> 00:30:33,397
Me alegro el presidente
quisiera reanudar las conversaciones

850
00:30:33,399 --> 00:30:35,299
En cuanto al canal ártico,

851
00:30:35,301 --> 00:30:37,935
pero sorprendido quiere
hacerlo el día de las elecciones.

852
00:30:37,937 --> 00:30:40,170
Potus nunca deja de trabajar.

853
00:30:40,172 --> 00:30:42,139
Quizás una buena noticia.
historia para promover

854
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
mientras la gente sigue
yendo a las urnas.

855
00:30:43,943 --> 00:30:45,409
Cada voto cuenta.

856
00:30:45,411 --> 00:30:47,211
Backheim: caravana de Potus
Está a 15 minutos.

857
00:30:47,213 --> 00:30:48,912
Mejor comienza nuestro equipo de avanzada.
barrido de seguridad.

858
00:30:48,914 --> 00:30:49,913
Por supuesto.

859
00:30:49,915 --> 00:30:52,049
Sígueme. 12 minutos

860
00:30:52,051 --> 00:30:53,283
hasta que cierren las urnas
en el este de kentucky

861
00:30:53,285 --> 00:30:54,551
y los resultados empiezan a llegar.

862
00:30:54,553 --> 00:30:56,453
Más bien falta de resultados.

863
00:30:56,455 --> 00:30:58,522
Chicos, sacudan su ahorcamiento.
chads y moverlo.

864
00:30:58,524 --> 00:31:00,908
Walter, una vez que te detengas
el error se ejecuta,

865
00:31:00,909 --> 00:31:03,293
Verificaré que los votos sean
volviendo a este servidor.

866
00:31:03,295 --> 00:31:04,428
Con un poco de suerte.

867
00:31:04,430 --> 00:31:06,563
Mi propia seguridad es
estacionado en el frente

868
00:31:06,565 --> 00:31:08,131
y la parte trasera de la casa.

869
00:31:08,133 --> 00:31:12,002
Te aseguro que es seguro.
facilidad para su presidente.

870
00:31:12,004 --> 00:31:13,320
Y esta es la habitación

871
00:31:13,321 --> 00:31:14,637
donde estaremos
en realidad nos reuniremos.

872
00:31:14,640 --> 00:31:15,939
Por favor...

873
00:31:15,941 --> 00:31:17,941
Ah, ahí mismo!

874
00:31:17,943 --> 00:31:19,643
El embajador se inclinó hacia el
Justo cuando pasó por esa puerta,

875
00:31:19,645 --> 00:31:21,256
y metió la mano
en la espalda de Walt,

876
00:31:21,257 --> 00:31:22,868
como si estuviera tratando de
guiarte lejos de ello.

877
00:31:22,869 --> 00:31:24,480
toby: tienes que
¡entra en esa habitación!

878
00:31:24,483 --> 00:31:25,515
¿Es todo satisfactorio?

879
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
Hasta ahora si, pero me gustaría

880
00:31:27,353 --> 00:31:28,585
para inspeccionar el ala este.

881
00:31:28,587 --> 00:31:31,188
Agentes hart, govelli,
Backheim, estás conmigo.

882
00:31:31,190 --> 00:31:32,189
Ustedes dos quédense aquí.

883
00:31:32,191 --> 00:31:35,092
Asegure la entrada. Sí, señor.

884
00:31:36,095 --> 00:31:37,995
Por aquí. Mmmm.

885
00:32:01,186 --> 00:32:03,353
(Susurrando): Ese té está caliente.

886
00:32:03,355 --> 00:32:06,556
Quienquiera que estuviera aquí
Podría regresar en cualquier momento.

887
00:32:06,558 --> 00:32:08,225
Esta es la computadora portátil.

888
00:32:08,227 --> 00:32:10,360
Acabo de encontrar el software de error.
Sólo tengo que...

889
00:32:10,362 --> 00:32:12,396
(La cadena del inodoro está cerca)

890
00:32:17,169 --> 00:32:18,969
Oh, caca. Bueno, obviamente.

891
00:32:18,971 --> 00:32:20,037
Se está metiendo la camisa por dentro.

892
00:32:20,039 --> 00:32:21,605
(Hablando en chino)

893
00:32:21,607 --> 00:32:23,974
¡Corre!

894
00:32:23,976 --> 00:32:25,153
(Gruñidos)

895
00:32:25,154 --> 00:32:26,331
Feliz: tres minutos
hasta que cierren las urnas

896
00:32:26,332 --> 00:32:27,509
en el este de Kentucky.
Sylvester: Walter, necesitas

897
00:32:27,513 --> 00:32:29,112
para encontrar un lugar para
terminar de apagar

898
00:32:29,114 --> 00:32:30,614
el software.

899
00:32:33,052 --> 00:32:34,952
(Grita) ¡Vaya!

900
00:32:34,954 --> 00:32:36,320
¡Ahora!

901
00:32:37,389 --> 00:32:39,356
♪ ♪

902
00:32:42,094 --> 00:32:44,161
(Gritos ininteligibles)

903
00:32:51,103 --> 00:32:52,269
Toby: Está bien.

904
00:32:52,271 --> 00:32:54,204
Es hora de que usted
abrazar la tecnología.

905
00:32:54,206 --> 00:32:55,472
ralph: solo tienes que
conéctate al wifi de la furgoneta.

906
00:32:55,474 --> 00:32:56,740
Lo haremos desde allí.

907
00:32:56,742 --> 00:32:58,575
este es un extranjero
idioma para mí.

908
00:32:58,577 --> 00:33:00,143
Es simplemente escribir una contraseña.

909
00:33:00,145 --> 00:33:01,144
Cabe: No...

910
00:33:01,146 --> 00:33:03,213
Es literalmente extranjero.

911
00:33:03,215 --> 00:33:04,314
Está en chino.

912
00:33:09,054 --> 00:33:11,588
Muy bien, gallo,
Estoy sacando un chino/inglés

913
00:33:11,590 --> 00:33:13,457
superposición de teclado y nosotros
te guiará a través de esto.

914
00:33:13,459 --> 00:33:17,160
¡Dame la maldita contraseña!
Es "geniobobenius".

915
00:33:17,162 --> 00:33:19,162
ni siquiera puedo deletrear
eso en ingles!

916
00:33:19,164 --> 00:33:20,764
Son 14 claves, como un crucigrama.

917
00:33:20,766 --> 00:33:23,400
Cuatro abajo, seis al otro lado. Esa es g.

918
00:33:23,402 --> 00:33:27,037
Tres abajo, cuatro al otro lado.
Esa es e.

919
00:33:27,039 --> 00:33:29,039
Esa es una buena decisión con
La analogía del crucigrama.

920
00:33:29,041 --> 00:33:30,374
A los mayores les encantan sus rompecabezas.

921
00:33:30,376 --> 00:33:33,310
(Continúan los gritos afuera)

922
00:33:33,312 --> 00:33:35,345
Un minuto hasta que
Llegan los resultados de Kentucky.

923
00:33:37,149 --> 00:33:38,432
Happy: Está bien, estoy dentro.

924
00:33:38,433 --> 00:33:39,716
Buen trabajo, cabe.
nosotros nos encargaremos desde aquí.

925
00:33:39,718 --> 00:33:41,251
Sylvester: El servidor
¡Se está acelerando!

926
00:33:41,253 --> 00:33:42,319
Se están enviando los datos de la votación.
de nuevo al servidor penter.

927
00:33:42,321 --> 00:33:44,521
Son todos los votos que faltan.

928
00:33:44,523 --> 00:33:45,756
(Gritando, golpeando la puerta)

929
00:33:45,758 --> 00:33:47,758
(Gritos en chino)

930
00:33:47,760 --> 00:33:49,459
¡Chicos, están en la puerta!

931
00:33:49,461 --> 00:33:51,361
Oh, no puedes dejar
ellos obtienen la computadora portátil.

932
00:33:51,363 --> 00:33:53,063
Tomará otros 20 segundos

933
00:33:53,065 --> 00:33:55,599
para que todos los votos obtengan
¡De vuelta al servidor!

934
00:33:58,737 --> 00:33:59,803
¡Ah!

935
00:34:01,707 --> 00:34:03,306
(Gritos, gruñidos)

936
00:34:03,308 --> 00:34:05,242
¡Uf! Toby: Cabe,

937
00:34:05,244 --> 00:34:06,410
¡Te veré en la valla!

938
00:34:06,412 --> 00:34:08,078
¡Aún descargando!

939
00:34:08,080 --> 00:34:09,813
(Perro ladrando a lo lejos)

940
00:34:13,819 --> 00:34:15,285
(Gritos en chino)

941
00:34:15,287 --> 00:34:17,187
(Disparo) Vaya...

942
00:34:17,189 --> 00:34:18,422
(Hablando en chino)

943
00:34:18,424 --> 00:34:22,159
¡Descarga completa!
¡Tenemos los votos!

944
00:34:22,161 --> 00:34:23,393
Sí, pero tienen cabe.

945
00:34:23,395 --> 00:34:25,662
Y Walt y Tim y
pedo y trasero.

946
00:34:25,664 --> 00:34:27,697
¡Manos arriba! Suelta el portátil.

947
00:34:31,804 --> 00:34:33,236
Date la vuelta lentamente.

948
00:34:33,238 --> 00:34:34,371
Toby: ¡Es demasiado tarde!

949
00:34:34,373 --> 00:34:35,873
Esta caja de metal está en suelo estadounidense,

950
00:34:35,874 --> 00:34:37,374
y está rebosante de
pruebas que lo incriminen.

951
00:34:37,376 --> 00:34:39,242
Entonces, deja ir a nuestros amigos.

952
00:34:39,244 --> 00:34:40,477
Tiro este cachorro,
y todos volvemos

953
00:34:40,479 --> 00:34:43,647
a hackear y espiar
el uno del otro para siempre.

954
00:34:43,649 --> 00:34:46,416
O podría tomar esto
al tribunal mundial.

955
00:34:46,418 --> 00:34:48,285
Si la historia es alguna
indicación, su país

956
00:34:48,287 --> 00:34:51,755
te arrojará debajo del autobús
en un instante para salvar las apariencias.

957
00:34:51,757 --> 00:34:54,424
¿Cómo son los alojamientos?
en una prisión china... ¿bien?

958
00:34:54,426 --> 00:34:55,492
Embajador: O...

959
00:34:55,494 --> 00:34:57,794
tengo mis guardias
dispararles a todos,

960
00:34:57,796 --> 00:34:59,663
tomo la laptop,

961
00:34:59,665 --> 00:35:01,665
y decir que lo intentaste
atacar el consulado.

962
00:35:01,667 --> 00:35:02,799
Cabe: El único problema,

963
00:35:02,801 --> 00:35:04,868
tengo algo grabando
Tú en mi bolsillo.

964
00:35:04,870 --> 00:35:06,303
No es una grabación, es digital.
cuantas veces

965
00:35:06,305 --> 00:35:07,637
¿Tengo que decirte esto?
Lo que sea.

966
00:35:07,639 --> 00:35:09,573
El punto es que todo lo que
dicho está siendo grabado

967
00:35:09,575 --> 00:35:11,141
y enviado a mi cuenta de patria.

968
00:35:11,143 --> 00:35:12,375
Si me matan a tiros,

969
00:35:12,377 --> 00:35:14,411
encontrarán este mp3.

970
00:35:14,413 --> 00:35:16,446
Los MP3 son audio.
Estás grabando vídeo...

971
00:35:16,448 --> 00:35:18,381
Lo juro, doctor,
mi pie y tu culo

972
00:35:18,383 --> 00:35:21,318
Van a tener una cita muy pronto.

973
00:35:21,320 --> 00:35:23,220
Sólo acepta el trato.

974
00:35:33,732 --> 00:35:36,266
Me encantaría quedarme
pero tengo que ir a votar.

975
00:35:36,268 --> 00:35:39,236
♪ ♪

976
00:35:41,140 --> 00:35:42,139
Cabe: <i>Sí, señor.</i>

977
00:35:42,141 --> 00:35:43,607
Se lo agradezco, señor.

978
00:35:43,609 --> 00:35:46,376
Se lo transmitiré, señor.

979
00:35:46,378 --> 00:35:49,880
Bueno, el presidente quiere que yo
extiende su agradecimiento personal

980
00:35:49,882 --> 00:35:51,214
por los esfuerzos del escorpión.

981
00:35:51,216 --> 00:35:52,916
Él dijo que va a
envía una sorpresa.

982
00:35:52,918 --> 00:35:55,685
¿Qué es?
¿Es "sorpresa" una palabra complicada?

983
00:35:55,687 --> 00:35:57,587
(La puerta se abre) Estoy
buscando a silvestre,

984
00:35:57,589 --> 00:35:59,973
el conquistador de
¿El valle encantado?

985
00:35:59,974 --> 00:36:02,358
Hay una situación relativa
los caballeros de altadenia occidental.

986
00:36:02,361 --> 00:36:03,460
¿Quién diablos eres?

987
00:36:03,462 --> 00:36:05,495
Kaldor el prestidigitador,
sobrino

988
00:36:05,497 --> 00:36:07,164
de Otón el Valiente.

989
00:36:07,166 --> 00:36:08,732
No estoy de humor, chico.

990
00:36:08,734 --> 00:36:10,634
Glenn hombres de manzana.
Sylvester: ¡Kaldor!

991
00:36:10,636 --> 00:36:12,302
¿Se han reunido los caballeros?

992
00:36:13,272 --> 00:36:15,305
Este país está jodido.

993
00:36:15,307 --> 00:36:16,840
No, pero acabo de aprender

994
00:36:16,842 --> 00:36:18,475
ese concejal patel
volteando su voto.

995
00:36:18,477 --> 00:36:20,911
Él era nuestra única oportunidad de
¡Salvando el cofre del brujo!

996
00:36:20,913 --> 00:36:22,479
(Trino de cuernos) Oh, hombre.

997
00:36:22,481 --> 00:36:23,480
Esa es mi mamá.

998
00:36:23,482 --> 00:36:24,915
Tengo que irme. Noche de Joe descuidado.

999
00:36:24,917 --> 00:36:27,617
Bueno. Mantente fuerte, hermano.

1000
00:36:27,619 --> 00:36:28,885
Prevaleceremos.

1001
00:36:31,390 --> 00:36:33,190
(La puerta se abre, se cierra)

1002
00:36:33,192 --> 00:36:35,325
Tengo un anuncio.

1003
00:36:35,327 --> 00:36:36,760
Aún eres virgen. Lo sabemos.

1004
00:36:36,762 --> 00:36:39,429
Otra cosa.
Me postulo para un cargo.

1005
00:36:39,431 --> 00:36:40,630
¿Eres qué?

1006
00:36:40,632 --> 00:36:42,532
El caso de hoy me tiene pensando.

1007
00:36:42,534 --> 00:36:45,335
El derecho al voto es nuestro.
libertad más preciosa.

1008
00:36:45,337 --> 00:36:47,604
Si las opciones son
increíble, ridículo

1009
00:36:47,606 --> 00:36:49,673
o en el medio.

1010
00:36:49,675 --> 00:36:51,875
Así que me postulo para el
concejal del distrito 16

1011
00:36:51,877 --> 00:36:53,243
de altadenia occidental

1012
00:36:53,245 --> 00:36:54,844
en las próximas elecciones locales.

1013
00:36:54,846 --> 00:36:57,214
Espero que yo
puede ser increíble,

1014
00:36:57,216 --> 00:36:59,916
o en el peor de los casos, en el medio.
(Se aclara la garganta)

1015
00:36:59,918 --> 00:37:01,418
Pero por el escudo de Valquiria,

1016
00:37:01,420 --> 00:37:04,521
Yo-yo salvaré el
el cofre del brujo.

1017
00:37:04,523 --> 00:37:07,524
Gracias.
Espero poder contar con su voto.

1018
00:37:07,526 --> 00:37:08,959
Lo tienes, amigo.

1019
00:37:11,930 --> 00:37:14,531
Ninguno de nosotros vota
en altadenia occidental.

1020
00:37:15,534 --> 00:37:17,834
¿Estás seguro de esta corbata?

1021
00:37:17,836 --> 00:37:20,403
Las pajaritas son superiores
en caso de emergencia.

1022
00:37:20,405 --> 00:37:22,505
Las corbatas conllevan el riesgo de
quedar atrapado en las cosas.

1023
00:37:22,507 --> 00:37:23,907
(Gemidos)

1024
00:37:23,909 --> 00:37:25,475
Estás nervioso.

1025
00:37:25,477 --> 00:37:27,377
No estoy nervioso.

1026
00:37:27,379 --> 00:37:30,614
Sólo estoy ansioso.

1027
00:37:30,616 --> 00:37:32,515
¿Será por las estadísticas?

1028
00:37:32,517 --> 00:37:34,684
¿Quién te dijo eso?

1029
00:37:34,686 --> 00:37:36,920
no hay secretos
en este lugar.

1030
00:37:36,922 --> 00:37:38,888
Me lo estás diciendo. (Risas)

1031
00:37:38,890 --> 00:37:41,524
¿Te gusta Tim?

1032
00:37:41,526 --> 00:37:43,326
¿Es amable contigo?

1033
00:37:44,296 --> 00:37:46,363
Si y si.

1034
00:37:46,365 --> 00:37:48,465
Es muy dulce y amable.

1035
00:37:48,467 --> 00:37:50,433
Me gusta, sí.

1036
00:37:50,435 --> 00:37:52,802
Bien, porque lo haces
todo para mi,

1037
00:37:52,804 --> 00:37:55,572
por eso quiero que seas feliz.

1038
00:37:55,574 --> 00:37:58,642
Y lo más probable es que si vas esta noche,

1039
00:37:58,644 --> 00:38:00,977
hay algo mejor que no
posibilidades de que se convierta en mi padrastro.

1040
00:38:00,979 --> 00:38:02,879
Y...

1041
00:38:02,881 --> 00:38:05,515
Si estás contento con
él, yo también.

1042
00:38:06,752 --> 00:38:10,854
ralph,
estamos muy lejos de eso.

1043
00:38:10,856 --> 00:38:13,823
Estadísticas, mamá.
No estamos tan lejos como crees.

1044
00:38:16,395 --> 00:38:17,394
Allá.

1045
00:38:17,396 --> 00:38:18,862
Todo hecho.

1046
00:38:18,864 --> 00:38:20,597
Y gracias por lo que dijiste.

1047
00:38:20,599 --> 00:38:22,565
Ya no estoy tan ansioso.

1048
00:38:28,874 --> 00:38:30,073
Oh la la.

1049
00:38:31,376 --> 00:38:33,076
(La puerta se abre)

1050
00:38:33,078 --> 00:38:34,344
(Se aclara la garganta)

1051
00:38:37,549 --> 00:38:39,883
(Se ríe suavemente)

1052
00:38:39,885 --> 00:38:41,785
Vaya.

1053
00:38:41,787 --> 00:38:43,453
Estás preciosa.
Bueno, gracias.

1054
00:38:43,455 --> 00:38:45,689
Estoy emocionado de conocer a tu
padres, eh...

1055
00:38:45,691 --> 00:38:48,358
Pero el Armstrong
las hermanas parecen duras...

1056
00:38:48,360 --> 00:38:49,859
Son para otro día.

1057
00:38:49,861 --> 00:38:50,994
Bien.

1058
00:38:50,996 --> 00:38:52,729
(Risas) Ralph, ¿estás listo?

1059
00:38:52,731 --> 00:38:53,730
Estar ahí.

1060
00:38:53,732 --> 00:38:55,398
Bueno.

1061
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
(Clic del ratón)

1062
00:38:59,338 --> 00:39:01,205
No te llenes de pan.

1063
00:39:01,206 --> 00:39:03,073
Debiste haber llevado a mi mamá
bailando cuando tuviste la oportunidad.

1064
00:39:03,075 --> 00:39:04,841
(Solfotea)

1065
00:39:05,811 --> 00:39:08,345
podríamos haber sido
socios para siempre.

1066
00:39:17,656 --> 00:39:19,022
(La puerta se abre)

1067
00:39:19,024 --> 00:39:21,057
Toby: Sra. Linehan,

1068
00:39:21,059 --> 00:39:22,692
que agradable sur... ¿Puedes?

1069
00:39:22,694 --> 00:39:24,461
(La puerta se abre)

1070
00:39:24,463 --> 00:39:26,830
Sr. o'brien, sé que usted y la Sra.
quinn

1071
00:39:26,832 --> 00:39:28,798
perpetró un
matrimonio fraudulento.

1072
00:39:28,800 --> 00:39:30,734
No me dejé engañar, ni una sola vez.

1073
00:39:30,736 --> 00:39:33,002
Y si fuera por mí,
serías deportado inmediatamente

1074
00:39:33,004 --> 00:39:35,672
y la Sra.
Quinn enfrentaría un proceso judicial.

1075
00:39:35,674 --> 00:39:36,873
Pero esta noche,

1076
00:39:36,875 --> 00:39:38,975
Recibí una llamada de
Washington, DC

1077
00:39:38,977 --> 00:39:42,011
Y han promulgado un privado
proyecto de ley que le otorga la ciudadanía.

1078
00:39:42,981 --> 00:39:45,648
Bienvenido a América.

1079
00:39:47,018 --> 00:39:48,084
Gracias.

1080
00:39:49,554 --> 00:39:51,421
¿Esa fue la sorpresa?

1081
00:39:51,423 --> 00:39:53,590
¡Feliz y puedo casarme!

1082
00:39:53,592 --> 00:39:56,826
Orgulloso de llamarte
Americano, hijo.

1083
00:39:56,828 --> 00:39:58,094
Orgulloso de serlo.

1084
00:39:58,096 --> 00:40:00,630
Toby: ¡Feliz! ¡Has vuelto!
¿Adivina qué?

1085
00:40:00,632 --> 00:40:02,632
¡Walt es un dandy yanqui!
¡Podemos casarnos!

1086
00:40:02,634 --> 00:40:05,135
¿En realidad? Genial.

1087
00:40:05,137 --> 00:40:07,404
Vamos,
vamos a tomar un pastel de manzana.

1088
00:40:07,406 --> 00:40:08,438
Estoy comprando.

1089
00:40:08,440 --> 00:40:09,506
Seguro.

1090
00:40:17,182 --> 00:40:18,948
¿Por qué estás desarmando esto?

1091
00:40:18,950 --> 00:40:21,818
No estoy embarazada.

1092
00:40:27,759 --> 00:40:30,760
¿Qué pasó en el médico?

1093
00:40:30,762 --> 00:40:33,897
Mi análisis de sangre fue
un falso positivo

1094
00:40:33,899 --> 00:40:36,833
causado por intoxicación por cadmio.

1095
00:40:38,770 --> 00:40:40,904
De trabajar en
esos paneles solares.

1096
00:40:43,975 --> 00:40:46,075
Eso explicaría
tus náuseas matutinas

1097
00:40:46,077 --> 00:40:47,677
y ciclo menstrual tardío.

1098
00:40:51,082 --> 00:40:53,016
Está bien estar enojado.

1099
00:40:53,018 --> 00:40:54,050
No lo soy.

1100
00:40:54,052 --> 00:40:57,520
Está bien estar molesto, feliz.

1101
00:40:57,522 --> 00:40:59,155
Ya sabes, cuando yo era, eh,

1102
00:40:59,157 --> 00:41:01,591
en la escuela primaria,

1103
00:41:01,593 --> 00:41:03,126
Estaba celoso de los otros niños.

1104
00:41:03,128 --> 00:41:06,596
Porque sus padres esperaron
afuera para llevarlos a casa,

1105
00:41:06,598 --> 00:41:09,699
y caminé hacia el
orfanato por mi cuenta.

1106
00:41:12,037 --> 00:41:14,838
estaba esperando

1107
00:41:14,840 --> 00:41:17,207
a esperar afuera a alguien.

1108
00:41:19,044 --> 00:41:20,944
(Solfotea)

1109
00:41:27,085 --> 00:41:28,785
¡Oye, oye, oye! Ah-ta-ta-ta...

1110
00:41:28,787 --> 00:41:31,120
Oye, ven aquí, escúchame.

1111
00:41:32,057 --> 00:41:33,590
Nos amamos.

1112
00:41:35,660 --> 00:41:37,060
Vamos a tener una familia.

1113
00:41:37,062 --> 00:41:39,496
vas a esperar
fuera de una escuela

1114
00:41:39,498 --> 00:41:41,631
y vas a construir una cuna

1115
00:41:41,633 --> 00:41:43,500
y vas a
compartir herramientas con

1116
00:41:43,502 --> 00:41:46,736
cualquier bebé que tenga la suerte
tenerte como su mamá.

1117
00:41:46,738 --> 00:41:50,006
Sucederá cuando
es el momento adecuado.

1118
00:41:51,977 --> 00:41:53,643
Va a suceder.

1119
00:42:01,019 --> 00:42:04,988
solo necesito ser
solo ahora mismo.

1120
00:42:04,990 --> 00:42:06,623
Bueno.

1121
00:42:13,598 --> 00:42:16,132
Primero, nunca obtuve la respuesta.

1122
00:42:16,134 --> 00:42:20,036
que estaba mirando
por primera vez.

1123
00:42:20,038 --> 00:42:22,705
Y no tengo una canción,
pero he llevado este anillo conmigo

1124
00:42:22,707 --> 00:42:24,741
todos los días... sí.

1125
00:42:24,743 --> 00:42:26,075
♪ ♪